CM: Sekisui Haimu with Abe Hiroshi

Commercial for Sekisui Homes! I’ve seen this on tv a couple of times, and every time I do, I feel so happy and warm inside^^ I’m sure that’s what they were going for, haha. (Heim is German for “home,” according to Google Translate. When I was in Tokyo, I lived in an apartment complex called “Haimu Chiafuru” or “Heim Cheerful.”) Abe Hiroshi is the guy with the hat, by the way.

Sort-of-translation. I don’t know what makes it a “Smart Home” either:

Song: “I want to go home, I want to go home, my warm Heim is waiting!”

[background voice: “Warm Smart Heim.”

Guy: “I’m home!”

Girl: “He’s back! He says it’s warm!”

Abe: “This is happiness, isn’t it.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s